1
00:00:02,257 --> 00:00:05,177
(ptačí cvrlikání)
2
00:00:11,016 --> 00:00:13,143
- [Soudce] Dobře.
3
00:00:13,143 --> 00:00:15,062
Dovolte mi o tom s vámi mluvit.
4
00:00:15,062 --> 00:00:16,605
Slumberland prozatímně.
5
00:00:17,856 --> 00:00:19,942
Když je čas si lehnout a zemřít.
6
00:00:19,942 --> 00:00:21,944
Máme pro vás to pravé místo.
7
00:00:21,944 --> 00:00:24,154
A máme jen krabici, do které vás vložíme.
8
00:00:25,489 --> 00:00:27,783
Vycházíme z měděného leštěného modelu,
9
00:00:27,783 --> 00:00:29,993
až dolů do borového boxu.
10
00:00:29,993 --> 00:00:30,869
Krásná borovicová krabice.
11
00:00:33,413 --> 00:00:35,916
Dva kluci na kolečkových bruslích
vytáhnout tě ze dveří.
12
00:00:37,042 --> 00:00:39,503
Slumberland má dvě místa.
13
00:00:40,546 --> 00:00:44,049
Na východní straně
město, 126. a Vernon.
14
00:00:44,049 --> 00:00:46,343
S otočným modrým světlometem.
15
00:00:46,343 --> 00:00:51,306
A přes město na 126. a
East Vernon, Slumberland dva.
16
00:00:52,724 --> 00:00:54,726
(křičí)
(střelba ze zbraní)
17
00:00:54,726 --> 00:00:55,477
Velké D.
18
00:00:56,728 --> 00:00:57,563
Stává se nám to všem.
19
00:00:57,563 --> 00:00:59,189
- Drž to tam!
20
00:00:59,189 --> 00:01:00,148
(střelba)
21
00:01:00,148 --> 00:01:02,234
Sakra, oba jste mrtví!
22
00:01:02,234 --> 00:01:03,360
(střelba ze zbraní)
23
00:01:03,360 --> 00:01:04,361
- [Soudce] Slumberland.
24
00:01:04,361 --> 00:01:07,573
(nářek)
(střelba ze zbraní)
25
00:01:07,573 --> 00:01:09,908
- No tak.
- Drž se!
26
00:01:09,908 --> 00:01:12,244
(střelba ze zbraní)
27
00:01:15,622 --> 00:01:17,332
Jste zatčen, sakra!
28
00:01:17,332 --> 00:01:19,793
(střelba)
29
00:01:23,422 --> 00:01:25,882
Pojď, Pane, pojď Jackie.
30
00:01:27,092 --> 00:01:28,176
- Řekl jsem, drž se!
(střelba)
31
00:01:28,176 --> 00:01:30,554
- Jackie!
(křičí)
32
00:01:30,554 --> 00:01:33,015
(střelba)
33
00:01:34,224 --> 00:01:36,810
(dítě pláče)
34
00:01:41,648 --> 00:01:43,317
- Bože, Jaku, jsi zraněný!
35
00:01:43,317 --> 00:01:44,276
- Ano, pokračuj.
36
00:01:44,276 --> 00:01:46,862
Do toho, uvidíme se u Sparkyho.
37
00:01:46,862 --> 00:01:47,613
Jít!
38
00:01:52,576 --> 00:01:53,910
- Ach!
39
00:01:53,910 --> 00:01:55,662
- [Soudce] Budete
transportován odtud
40
00:01:55,662 --> 00:01:59,291
do Connerville Correctional
Ústav pro ženy.
41
00:01:59,291 --> 00:02:01,209
Jsi doplněk k žalostným,
42
00:02:01,209 --> 00:02:03,837
tělesného napadení policisty.
43
00:02:03,837 --> 00:02:06,006
Obzvláště hrubý přestupek.
44
00:02:07,549 --> 00:02:09,176
(zlověstná hudba)
45
00:02:09,176 --> 00:02:11,511
Za vaše odmítnutí prozradit jména
46
00:02:11,511 --> 00:02:15,140
vašich partnerů v
zločinu, necítím lítost
47
00:02:15,140 --> 00:02:19,019
při odsouzení k a
termín minimálně 10,
48
00:02:19,019 --> 00:02:22,105
ne více než 40 let.
49
00:02:22,105 --> 00:02:24,024
Za držení nebezpečných drog
50
00:02:24,024 --> 00:02:26,193
a spoluúčast na pokusu o vraždu.
51
00:02:44,836 --> 00:02:47,589
(intenzivní bzučení)
52
00:03:05,273 --> 00:03:07,818
(zlověstná hudba)
53
00:03:32,426 --> 00:03:34,594
(sténání)
54
00:03:54,281 --> 00:03:57,242
(napínavá hudba)
55
00:04:02,914 --> 00:04:05,208
(smích)
56
00:04:10,714 --> 00:04:11,506
(bzučení budíku)
57
00:04:11,506 --> 00:04:14,593
- Celní blok 11, e-mail.
58
00:04:14,593 --> 00:04:16,052
Samboso, Trunkee.
59
00:04:17,804 --> 00:04:22,768
Na popelnici.
(zlověstná hudba)
60
00:04:30,692 --> 00:04:31,443
- Díky.
61
00:04:32,444 --> 00:04:33,445
- Získejte ji!
62
00:04:34,488 --> 00:04:37,365
(ženské žvatlání)
63
00:05:01,807 --> 00:05:02,682
- Špatná kůže.
64
00:05:04,059 --> 00:05:05,477
Vařte celé dny.
65
00:05:05,477 --> 00:05:08,313
(ženské žvatlání)
66
00:05:37,050 --> 00:05:40,554
- Tak tenhle prodavač se do toho ponořil
tento mužský záchod na nádraží,
67
00:05:40,554 --> 00:05:42,639
a vidí tento stroj na zdi.
68
00:05:42,639 --> 00:05:45,350
Šikovná dandy manželka daleko od domova.
69
00:05:45,350 --> 00:05:47,060
Víte, byla tam velká kulatá díra.
70
00:05:47,060 --> 00:05:49,938
Vložte desetník, táhne
jeho John Hancock.
71
00:05:51,690 --> 00:05:53,400
Strčí svého Johna Hancocka do díry.
72
00:05:54,526 --> 00:05:56,695
(bzučení)
73
00:05:59,698 --> 00:06:01,491
Popadne svou věc, vytáhne ji,
74
00:06:01,491 --> 00:06:03,660
a na konci je přišitý knoflík.
75
00:06:03,660 --> 00:06:07,455
- No tak.
(stálá hudba)
76
00:06:15,422 --> 00:06:16,214
- Ano, Charlie?
77
00:06:16,214 --> 00:06:18,383
Jo, Biff je tady s
nově příchozí, brána jedna.
78
00:06:18,592 --> 00:06:20,176
Jo, teď přicházím.
79
00:06:25,473 --> 00:06:27,517
Jen obcházejí kopec.
80
00:06:35,817 --> 00:06:37,027
Jo, tady jsou.
81
00:06:37,235 --> 00:06:39,487
Přicházejí do areálu.
82
00:06:39,487 --> 00:06:40,947
Dobře, kamaráde, všechny jsou tvoje.
83
00:06:40,947 --> 00:06:42,073
- Dr. Randall.
84
00:06:42,490 --> 00:06:43,867
Dr. Randall.
85
00:06:45,118 --> 00:06:49,205
Hlaste se prosím na klinice
pro zpracovávané nově příchozí.
86
00:06:51,207 --> 00:06:53,960
(hučení motoru)
87
00:07:18,360 --> 00:07:20,195
- Dobře dámy, přesuňte to.
88
00:07:24,115 --> 00:07:26,660
Pojď, nemáme na to celý den.
89
00:07:28,078 --> 00:07:29,996
Oh, pojďme, pojďme, pojďme.
90
00:07:43,051 --> 00:07:44,010
Celou cestu.
91
00:07:45,971 --> 00:07:48,139
(hučení)
92
00:08:01,069 --> 00:08:01,987
- Dobře dámy.
93
00:08:03,029 --> 00:08:04,531
Odstraňte prosím všechny články.
94
00:08:04,531 --> 00:08:06,241
Na druhé straně linky, prosím.
95
00:08:06,241 --> 00:08:09,411
Odstraňte prosím všechny články
oblečení v této době.
96
00:08:09,411 --> 00:08:11,037
A toto je vaše poslední příležitost
97
00:08:11,037 --> 00:08:14,374
vzdát se jakéhokoli skrytého
narkotika, drogy,
98
00:08:14,374 --> 00:08:15,917
nebo zbraně na vaši osobu.
99
00:08:15,917 --> 00:08:20,130
- Co bude dál?
100
00:08:20,130 --> 00:08:21,756
- To byste se divil
cizí předměty, které najdeme
101
00:08:21,756 --> 00:08:24,217
uvnitř nově příchozích.
102
00:08:24,217 --> 00:08:26,386
- Jo, byl bych.
103
00:08:26,386 --> 00:08:29,180
- Poslouchej, tohle mě nebaví
rituál víc než vy.
104
00:08:32,392 --> 00:08:35,103
(hučení)
105
00:08:35,103 --> 00:08:38,148
Teď co budeme dělat
teď je nějaká kalistenika.
106
00:08:38,148 --> 00:08:39,899
Byl bych rád, abyste mi pomohly.
107
00:08:39,899 --> 00:08:42,861
Začneme s
hluboké pokrčení kolen pro otvíráky.
108
00:08:51,953 --> 00:08:53,663
(plácnutí)
109
00:08:53,663 --> 00:08:57,292
(ženské žvatlání)
110
00:08:57,292 --> 00:08:59,127
(plivání)
111
00:08:59,127 --> 00:09:00,086
- Ooh!
112
00:09:06,217 --> 00:09:07,135
- Jestli se někdy dostanu z téhle díry,
113
00:09:07,135 --> 00:09:08,762
Napíšu svůj životní příběh.
114
00:09:08,762 --> 00:09:09,846
Všichni muži jsou sračky.
115
00:09:10,847 --> 00:09:12,807
- Jo, mohl bych přidat pár kapitol sám.
116
00:09:12,807 --> 00:09:15,268
- Jak dlouho jsi tam?
pro, jako ve skutečnosti?
117
00:09:15,268 --> 00:09:16,019
- Kdo my?
118
00:09:16,019 --> 00:09:18,229
Jsme opravdu reportéři
převlečení za vězně.
119
00:09:18,229 --> 00:09:20,148
Jdeme o Pulitzerovu cenu.
120
00:09:22,358 --> 00:09:23,651
ve skutečnosti
121
00:09:23,651 --> 00:09:25,570
neklademe otázky
takhle tady kolem.
122
00:09:25,570 --> 00:09:27,238
- Ale jak se jmenuješ, slečno hezká?
123
00:09:27,238 --> 00:09:28,364
- Jacqueline Wilsonová.
124
00:09:32,077 --> 00:09:34,329
- Ahoj Jackie, já jsem Belle, tady Pandora.
125
00:09:34,329 --> 00:09:36,706
- Je to tu tak klaustrofobické.
126
00:09:36,706 --> 00:09:37,749
- [Pandora] Raději na tom zapracujte.
127
00:09:37,749 --> 00:09:40,251
Nechceš skončit
jako tamhle Bonnie.
128
00:09:42,337 --> 00:09:44,589
Bonnie, měla klaustrofobii.
129
00:09:44,589 --> 00:09:46,007
(zlověstná hudba)
130
00:09:46,007 --> 00:09:47,300
Zvyklý křičet a křičet
131
00:09:47,300 --> 00:09:49,469
pokaždé, když ji zavřeli do cely.
132
00:09:49,469 --> 00:09:51,763
- Jo, bylo to opravdu hrozné.
133
00:09:51,763 --> 00:09:53,306
Udělala ze sebe takovou nepříjemnost,
134
00:09:53,306 --> 00:09:55,350
nakonec ji převzali na kliniku.
135
00:09:55,350 --> 00:09:56,142
- Co jí tam udělali?
136
00:09:56,142 --> 00:09:59,104
- Nevím, ale ona neví
křičet a ještě křičet.
137
00:10:01,189 --> 00:10:04,651
(ženské žvatlání)
138
00:10:04,651 --> 00:10:06,945
Pojď, zlato, pojď.
139
00:10:09,239 --> 00:10:10,240
Mm-hmm.
140
00:10:11,366 --> 00:10:13,451
Vím, že to zvládnu, pojď.
141
00:10:13,451 --> 00:10:14,994
Udělej to!
142
00:10:14,994 --> 00:10:19,958
Hadí oči.
(jemná hudba)
143
00:10:21,459 --> 00:10:22,919
- Co chceš dělat dál?
144
00:10:22,919 --> 00:10:24,796
- Cokoli, co je dobré.
145
00:10:28,091 --> 00:10:29,342
- Proč neuděláš svou vlastní maličkost
146
00:10:29,551 --> 00:10:31,594
a já udělám svou maličkost, ano?
147
00:10:31,594 --> 00:10:36,558
(ženské žvatlání)
(melancholická hudba)
148
00:10:40,145 --> 00:10:41,813
- Opravdu nás očekávají
nosit tyto věci?
149
00:10:41,813 --> 00:10:44,315
- Hej, je mi jedno, co máš na sobě, paní.
150
00:10:44,315 --> 00:10:45,525
Jen se ode mě drž dál.
151
00:10:46,401 --> 00:10:47,652
- Oh, skvělé.
152
00:10:48,653 --> 00:10:51,406
Ty a já opravdu jsme
budou spolu skvěle vycházet.
153
00:10:51,406 --> 00:10:52,490
Užiješ si spoustu legrace.
154
00:10:53,449 --> 00:10:55,535
(čůrání)
155
00:10:58,413 --> 00:11:01,166
(ženské žvatlání)
156
00:11:05,837 --> 00:11:07,589
- Sakra!
(bouchnutí)
157
00:11:07,797 --> 00:11:09,299
Kdo zlikvidoval mé kouře?
158
00:11:11,009 --> 00:11:13,970
(napínavá hudba)
159
00:11:18,933 --> 00:11:21,102
(lapající po dechu)
160
00:11:26,482 --> 00:11:28,693
(plácnutí)
161
00:11:28,693 --> 00:11:31,279
kde jsou?
(napínavá hudba)
162
00:11:31,279 --> 00:11:34,157
(ženy se smějí)
163
00:11:46,377 --> 00:11:47,170
- Omlouvám se, Maggie.
164
00:11:47,170 --> 00:11:48,296
- Ty smradlavý klepto!
165
00:11:50,381 --> 00:11:52,508
Ani nekouříš.
(facky)
166
00:11:52,508 --> 00:11:54,427
- Už toho má dost.
167
00:11:54,427 --> 00:11:55,720
Nemůže si pomoct.
168
00:11:55,720 --> 00:11:56,888
Takhle je nemocná.
169
00:11:56,888 --> 00:11:59,224
- Opravdu?
(bzučení budíku)
170
00:11:59,224 --> 00:12:00,391
Jo, dobře.
171
00:12:00,391 --> 00:12:02,560
Tentokrát už toho má dost.
172
00:12:02,560 --> 00:12:06,481
Ale jestli mě vytrhne ještě jednou,
173
00:12:06,481 --> 00:12:08,942
Rozliji plechovku
kopanec přes celý zadek.
174
00:12:10,443 --> 00:12:12,070
- [Stráž] Pro zamknutí.
175
00:12:14,906 --> 00:12:19,869
(melancholická hudba)
(psí štěkot a vytí)
176
00:12:25,416 --> 00:12:26,626
- Prosím, pomozte mi.
177
00:12:28,544 --> 00:12:31,339
(zlověstná hudba)
178
00:12:34,717 --> 00:12:35,677
- Tady.
179
00:12:36,886 --> 00:12:39,180
(sténání)
180
00:12:42,392 --> 00:12:45,728
(zlověstná hudba)
181
00:12:45,728 --> 00:12:47,981
(mlčení)
182
00:13:12,714 --> 00:13:15,508
(zlověstná hudba)
183
00:13:24,100 --> 00:13:25,393
- Pomozte mi!
184
00:13:25,393 --> 00:13:27,353
- Nesmíš se bránit.
185
00:13:27,353 --> 00:13:28,104
Prosím.
186
00:13:28,980 --> 00:13:30,565
- Můžete mi pomoci?
187
00:13:33,943 --> 00:13:37,238
(kliknutí na klíč)
188
00:13:37,238 --> 00:13:39,282
- Počkejte, jste zatčen.
189
00:13:42,493 --> 00:13:43,244
Drž to.
190
00:13:46,497 --> 00:13:49,459
(napínavá hudba)
191
00:13:50,835 --> 00:13:54,213
(nezřetelné štěbetání)
192
00:13:55,506 --> 00:13:56,632
Drž se, kamaráde.
193
00:13:58,259 --> 00:14:00,928
Drž to, drž to.
(bouchnutí dveří)
194
00:14:00,928 --> 00:14:05,892
(intenzivní hudba)
(křičí)
195
00:14:13,191 --> 00:14:14,734
- [Vězeň] Holka, přestaň s tím zatraceným hlukem!
196
00:14:14,734 --> 00:14:16,569
- [Jiný vězeň] Slez a drž hubu!
197
00:14:16,569 --> 00:14:17,445
- [Vězeň] Vím, kdo jsi!
198
00:14:17,445 --> 00:14:18,321
- [vězeňkyně] Zabiju tě
199
00:14:18,321 --> 00:14:19,113
pokud nebudeš zticha!
200
00:14:19,113 --> 00:14:20,448
- Ježíši, proč všichni křičí?
201
00:14:20,448 --> 00:14:21,449
- [Vězeňkyně] Ty bláznivý idiote!
202
00:14:21,449 --> 00:14:23,201
- Co se děje?
(mlčení)
203
00:14:23,201 --> 00:14:24,452
No tak, lidi, podívejte se.
204
00:14:24,452 --> 00:14:25,578
(ženy křičí)
205
00:14:25,578 --> 00:14:26,996
Přestaňte všichni křičet, prosím.
206
00:14:26,996 --> 00:14:30,958
Chci jít spát spát.
- [Vězeň] Přestaň křičet!
207
00:14:37,924 --> 00:14:40,468
(zpěv ženy)
208
00:14:43,638 --> 00:14:44,889
- Policajti honí Pinocchia
přes lesy,
209
00:14:44,889 --> 00:14:46,682
dlaní svůj malý dřevěný zadek.
210
00:14:46,682 --> 00:14:48,059
Na mýtině vidí Popelku,
211
00:14:48,059 --> 00:14:50,686
a skočí jí pod šaty.
212
00:14:50,686 --> 00:14:51,979
Páni.
213
00:14:51,979 --> 00:14:52,772
Jaká skrýš.
214
00:14:53,898 --> 00:14:56,192
Prasata běží přímo u nich.
215
00:14:56,192 --> 00:14:58,986
Popelko, říká Pinocchiovi,
216
00:14:58,986 --> 00:15:01,948
řekni mi, je pravda, že ti roste nos
217
00:15:01,948 --> 00:15:04,784
pokaždé, když lžeš, Pinocchio?
218
00:15:04,784 --> 00:15:07,370
Pinocchio říká zpod šatů:
219
00:15:07,370 --> 00:15:09,622
"Jistě, Popelko."
220
00:15:10,790 --> 00:15:12,667
"Lži, Pinocchio."
221
00:15:14,001 --> 00:15:14,752
On ano.
222
00:15:17,046 --> 00:15:17,880
"Řekni pravdu."
223
00:15:19,298 --> 00:15:20,258
A on to dělá.
224
00:15:21,717 --> 00:15:22,468
"Teď lži.
225
00:15:24,637 --> 00:15:25,513
Pravda.
226
00:15:27,014 --> 00:15:30,143
Lži, lži, lži, lži!"
227
00:15:32,937 --> 00:15:35,690
(hučení motoru)
228
00:15:56,544 --> 00:15:58,713
- Můj rap je útok se smrtící zbraní.
229
00:15:59,797 --> 00:16:02,884
Šel jsem za nějakým parchantem
s rozbitou lahví.
230
00:16:02,884 --> 00:16:04,635
- Vy jste-
-Zabij ho, ne.
231
00:16:05,470 --> 00:16:07,513
Místo toho mu odřízněte koule.
232
00:16:07,513 --> 00:16:08,306
- Udělal jsi?
233
00:16:09,348 --> 00:16:10,850
- Stejně jsem nepotřeboval matky.
234
00:16:12,727 --> 00:16:13,853
- Páni.
235
00:16:13,853 --> 00:16:14,604
- Ahoj.
236
00:16:16,772 --> 00:16:19,817
Jaký druh dívky dělat
stejně si myslíš, že jsem?
237
00:16:20,860 --> 00:16:23,654
(pozitivní hudba)
238
00:16:23,654 --> 00:16:28,618
- V pohodě, hej, v pohodě!
(ženské žvatlání)
239
00:16:35,791 --> 00:16:38,711
(muži štěbetají)
240
00:16:40,671 --> 00:16:42,340
- Pojďme, pospěšte si, pojďte.
241
00:16:42,340 --> 00:16:47,303
- Támhle.
(pozitivní hudba)
242
00:17:17,375 --> 00:17:18,459
- To znamená.
243
00:17:22,129 --> 00:17:25,800
(ženské žvatlání)
(pomalé tleskání)
244
00:17:25,800 --> 00:17:29,470
- Oh, doktore, moje teplota stoupá.
245
00:17:29,470 --> 00:17:33,432
(ženy se smějí a klábosí)
246
00:17:42,567 --> 00:17:47,530
(pozitivní hudba)
(jásání a pískání)
247
00:17:49,824 --> 00:17:53,327
(tleskání)
(pozitivní hudba)
248
00:17:53,327 --> 00:17:56,831
- Oh, když svatí vpochodují dovnitř.
249
00:17:56,831 --> 00:18:00,876
- Ach, jak toužím být v tom novém světě.
250
00:18:00,876 --> 00:18:04,255
- [Oba] Když svatí vpochodují dovnitř.
251
00:18:06,841 --> 00:18:09,969
(jásání a tleskání)
252
00:18:12,805 --> 00:18:14,265
-Tak ahoj, Bille!
253
00:18:15,725 --> 00:18:16,684
jak se máš dnes večer?
254
00:18:18,227 --> 00:18:19,395
- Neuvěřitelné, Georgi.
255
00:18:20,396 --> 00:18:22,732
Cítím se jako vykrmený kohout.
256
00:18:23,691 --> 00:18:25,943
(smích)
257
00:18:27,570 --> 00:18:30,906
- Pro mě spíš hašteřivý papoušek.
258
00:18:30,906 --> 00:18:33,909
(smích)
(pozitivní hudba)
259
00:18:33,909 --> 00:18:36,621
(scatový zpěv)
260
00:18:37,830 --> 00:18:39,999
(tleskání a jásání)
261
00:18:39,999 --> 00:18:40,833
- [Vězeň] Ooh, zatřes s tím!
262
00:18:44,337 --> 00:18:48,174
(vězni si povídají)
263
00:18:48,174 --> 00:18:51,177
(pískání)
264
00:18:51,177 --> 00:18:52,136
- Ahoj Bille.
265
00:18:52,136 --> 00:18:52,928
- Jo, Georgi.
266
00:18:52,928 --> 00:18:54,764
- Právě jsem viděl tu vaši kočičku
267
00:18:54,764 --> 00:18:56,432
běhat kolem jako blázen.
268
00:18:57,350 --> 00:19:00,728
Nahoru požár uniká, dolů
uliček a do sklepů.
269
00:19:00,728 --> 00:19:01,896
Co se děje, zlato?
270
00:19:02,772 --> 00:19:04,231
- Víš, Georgi.
271
00:19:04,231 --> 00:19:05,858
Právě jsem nechal tu kočku odbalit,
272
00:19:05,858 --> 00:19:08,694
a teď ruší závazky.
273
00:19:08,694 --> 00:19:10,655
(smavý)
274
00:19:10,655 --> 00:19:12,281
- Když už mluvíme o sexu.
275
00:19:12,281 --> 00:19:14,158
- Kdo mluvil o sexu, Georgi?
276
00:19:14,158 --> 00:19:17,953
- Slíbil jsem, že nikdy
mít sex s mou ženou
277
00:19:17,953 --> 00:19:20,081
až poté, co jsme se vzali.
278
00:19:20,081 --> 00:19:21,916
- Proč teď, Georgi?
279
00:19:21,916 --> 00:19:23,876
- A co ty?
280
00:19:23,876 --> 00:19:25,920
- Nevím, Georgi.
281
00:19:25,920 --> 00:19:26,712
(smích)
282
00:19:26,712 --> 00:19:28,297
Jak se jmenovala vaše žena?
283
00:19:28,297 --> 00:19:31,676
(směje se a tleská)
284
00:19:32,968 --> 00:19:34,929
- Ahoj Bille.
285
00:19:34,929 --> 00:19:38,766
Co je dobrý dárek pro a
holka co má všechno?
286
00:19:39,684 --> 00:19:41,310
- Všechno?
287
00:19:41,894 --> 00:19:42,728
- Všechno.
288
00:19:44,689 --> 00:19:47,483
- Řekni, to je snadné, hloupé.
289
00:19:47,483 --> 00:19:50,820
Penicilin!
(smích)
290
00:19:50,820 --> 00:19:52,738
(zpěv)
291
00:19:54,865 --> 00:19:59,620
(tleskání)
(scatový zpěv)
292
00:20:01,163 --> 00:20:03,416
(tleskání)
293
00:20:04,417 --> 00:20:09,380
(stálé bubnování)
(ženské žvatlání)
294
00:20:14,593 --> 00:20:16,721
(klepání)
(smích)
295
00:20:16,721 --> 00:20:17,847
- Vstupte, Jeevesi.
296
00:20:23,811 --> 00:20:25,688
- Snídani, můj pane?
297
00:20:27,898 --> 00:20:28,899
Brambory.
298
00:20:31,152 --> 00:20:33,446
(pískání)
299
00:20:33,446 --> 00:20:36,490
(smích)
300
00:20:36,490 --> 00:20:39,994
Uklidněte se, můj pane!
(bouchnutí)
301
00:20:39,994 --> 00:20:40,870
(smích)
302
00:20:40,870 --> 00:20:42,830
Je to tak velké, pane!
303
00:20:42,830 --> 00:20:44,832
- Je to k ničemu!
304
00:20:44,832 --> 00:20:47,001
Přines mi moje mocné kalhoty.
305
00:20:47,001 --> 00:20:49,712
Půjdu to propašovat do města!
306
00:20:49,712 --> 00:20:51,881
(smích)
307
00:20:51,881 --> 00:20:54,049
(zpěv)
308
00:20:55,885 --> 00:20:59,263
(směje se a tleská)
309
00:21:05,561 --> 00:21:09,899
(klepání)
(všechno klábosení)
310
00:21:09,899 --> 00:21:10,900
- Nějaké vyvrcholení.
311
00:21:21,827 --> 00:21:26,582
(klepání)
(hučení židle)
312
00:21:27,541 --> 00:21:30,377
(melancholická hudba)
313
00:22:13,462 --> 00:22:16,173
(zlověstná hudba)
314
00:22:16,173 --> 00:22:17,716
(všichni jásají)
315
00:22:17,716 --> 00:22:20,094
- Neuvědomuješ si, že to byl sex
316
00:22:20,094 --> 00:22:24,139
které tě držely pozadu
bary na prvním místě?
317
00:22:24,139 --> 00:22:25,808
- [Všichni] Ano!
318
00:22:25,808 --> 00:22:28,644
- Krádež, abych se lépe oblékal pro muže.
319
00:22:30,396 --> 00:22:35,359
Smilnit, vykrmit
kapsy žen používajících pasáky.
320
00:22:35,359 --> 00:22:38,320
Zabíjení za účelem odstranění sexuálního rivala.
321
00:22:38,320 --> 00:22:40,990
(všichni jásají)
322
00:22:42,992 --> 00:22:43,868
Dej mi lítost.
323
00:22:45,327 --> 00:22:47,162
(všichni jásají)
324
00:22:47,162 --> 00:22:49,373
Pojďme mít vykoupení.
325
00:22:49,373 --> 00:22:50,749
- [Vše] Vykoupení!
326
00:22:50,749 --> 00:22:52,793
- Pokání, pokání!
327
00:22:53,669 --> 00:22:55,296
- [Všichni] Pokání!
328
00:22:55,296 --> 00:22:58,841
- Pryč s dluhem vůči společnosti.
329
00:22:58,841 --> 00:23:02,720
(všichni jásají a tleskají)
330
00:23:02,720 --> 00:23:05,264
(intenzivní hudba)
331
00:23:12,104 --> 00:23:13,230
Ta tvoje včerejší show
332
00:23:13,230 --> 00:23:15,107
byl pozitivně odporný.
333
00:23:17,776 --> 00:23:19,570
Když máte šanci se vyjádřit,
334
00:23:19,570 --> 00:23:21,739
šel jsi přímo do okapu.
335
00:23:21,739 --> 00:23:23,991
I pro zločince,
jsi prostě zvláštní
336
00:23:23,991 --> 00:23:25,784
špatná reflexe ženství.
337
00:23:25,784 --> 00:23:27,369
- Zdálo se, že to ostatní vykopali.
338
00:23:27,369 --> 00:23:28,287
- Přesně tak.
339
00:23:28,287 --> 00:23:29,747
Kdo z vás byl zodpovědný
340
00:23:29,747 --> 00:23:31,999
za obsah té výstavy?
341
00:23:31,999 --> 00:23:32,958
- Promiň?
342
00:23:34,001 --> 00:23:35,377
- Zdá se, že tato pornografie naznačuje
343
00:23:35,377 --> 00:23:37,671
že vy můžete být těmi kreativními.
344
00:23:37,671 --> 00:23:39,173
- [Pandora] Kde jsi to vzal?
345
00:23:40,466 --> 00:23:43,135
- Nalezeno při rutinním hledání
z vaší cely dnes ráno.
346
00:23:43,135 --> 00:23:46,847
Nelíbí se mi to nepřátelství
promítáš, Williamsi.
347
00:23:46,847 --> 00:23:49,808
- Máte skutečné problémy, superintendent.
348
00:23:51,060 --> 00:23:53,020
- Obávám se, že ty vaše teprve začínají.
349
00:23:53,020 --> 00:23:56,273
Myslím, že za pár dní
osamělý na minimální dietě
350
00:23:56,273 --> 00:23:59,193
vám dá čas
Přemýšlej o tom, Williamsi.
351
00:24:00,819 --> 00:24:02,488
O tom budeme rapovat později.
352
00:24:02,488 --> 00:24:04,448
- Rapni mi do zadku.
353
00:24:13,123 --> 00:24:17,586
- Víš, měl jsem nejpodivnější,
354
00:24:19,797 --> 00:24:23,133
nejrušivější sen minulé noci.
355
00:24:23,133 --> 00:24:24,510
Znepokojující, ale...
356
00:24:27,805 --> 00:24:28,555
Kupodivu potěšující.
357
00:24:33,894 --> 00:24:34,895
- Prase.
- Vstupte.
358
00:24:34,895 --> 00:24:39,858
(bouchnutí)
(kliknutí na bránu)
359
00:24:40,025 --> 00:24:42,569
(bušení srdce)
360
00:25:01,296 --> 00:25:03,048
- Pojď, pojď, pojď, pojď.
361
00:25:03,048 --> 00:25:04,591
Pojďme si pospíšit.
362
00:25:04,591 --> 00:25:06,051
Pojď, běž.
363
00:25:10,055 --> 00:25:14,601
(teče voda)
(ženské žvatlání)
364
00:25:14,601 --> 00:25:16,979
Dobře, je to připraveno, vstupte.
365
00:25:18,772 --> 00:25:23,736
(teče voda)
(ženské žvatlání)
366
00:25:24,862 --> 00:25:28,532
- 30, 31, 32, 33, 34,
35, 36, 37, 38, 39, 40,
367
00:25:38,292 --> 00:25:40,127
41, 42, 43, 44, 45, 46.
368
00:25:48,052 --> 00:25:50,012
- Co je to za skládku?
369
00:25:50,012 --> 00:25:51,472
člověče...
370
00:25:51,472 --> 00:25:53,182
Nemohou zavřít Pandoru
371
00:25:53,182 --> 00:25:57,269
jen proto, aby měl obrázek
jejího přítele, mohou?
372
00:25:57,269 --> 00:25:59,271
- Tady se obvykle věří.
373
00:26:02,149 --> 00:26:05,027
(ženské žvatlání)
374
00:26:07,571 --> 00:26:10,741
(nezřetelné mumlání)
375
00:26:13,619 --> 00:26:18,582
(teče voda)
(ženské žvatlání)
376
00:26:19,333 --> 00:26:22,336
- Tady ne, McQueene, promiň.
377
00:26:23,712 --> 00:26:26,006
- No dobře, co to tady máme?
378
00:26:26,006 --> 00:26:28,926
Malá sociální pracovnice
přímo tady v Connerville.
379
00:26:28,926 --> 00:26:30,344
Poslouchat.
380
00:26:30,344 --> 00:26:32,387
opatruj se,
381
00:26:32,387 --> 00:26:37,392
a nepleť to s McQueenem.
382
00:26:37,392 --> 00:26:38,268
- 450, 451.
383
00:26:39,686 --> 00:26:40,979
(bouchání)
(lapající po dechu)
384
00:26:40,979 --> 00:26:45,109
- Jejda.
- 453, 454, 455, 456.
385
00:26:46,860 --> 00:26:48,862
- Máš mě, sestro?
386
00:26:48,862 --> 00:26:50,697
- Hele, já tě neobtěžuji.
387
00:26:50,697 --> 00:26:52,574
Tak vypadni z mého případu.
388
00:26:52,574 --> 00:26:53,492
- Ještě na tom nejsem,
389
00:26:53,492 --> 00:26:55,744
ale brzy dostanete případ.
390
00:26:55,744 --> 00:26:57,871
(plácnutí)
(lapající po dechu)
391
00:26:57,871 --> 00:27:00,374
(zlověstná hudba)
392
00:27:02,626 --> 00:27:03,502
Vyrazím ti ty krásné zoubky
393
00:27:03,502 --> 00:27:05,003
zatím v krku
394
00:27:05,003 --> 00:27:07,714
dostanete demonstraci
plot kolem svého kretén.
395
00:27:07,714 --> 00:27:11,426
(křičí)
(napínavá hudba)
396
00:27:11,426 --> 00:27:13,554
(ženy křičí)
397
00:27:13,554 --> 00:27:15,848
(plácnutí)
398
00:27:17,474 --> 00:27:22,062
(křičí)
(nářek)
399
00:27:54,136 --> 00:27:54,887
uklouzl jsem.
400
00:27:56,346 --> 00:27:57,347
- To samé tady.
401
00:27:58,223 --> 00:27:59,349
- Oh, taky jsi uklouzl.
402
00:28:01,018 --> 00:28:04,229
Je jedna věc, kterou jsi lepší
učte se, Wilsone, Jacqueline,
403
00:28:04,229 --> 00:28:07,191
než zjistíte, že jste přiděleni na CPT.
404
00:28:07,191 --> 00:28:07,983
- CPT?
405
00:28:07,983 --> 00:28:10,110
- Korekční fyzikální terapie.
406
00:28:10,110 --> 00:28:11,612
Máme tady násilnické sesterstvo,
407
00:28:11,612 --> 00:28:13,655
a velmi silné způsoby, jak se s tím vypořádat.
408
00:28:13,655 --> 00:28:16,450
- Nasazuje Pandoru Williamsovou
na samotce
409
00:28:16,450 --> 00:28:17,409
měl by ji opravit?
410
00:28:18,493 --> 00:28:22,497
- Ne, tady trestáme stejně jako opravujeme.
411
00:28:22,497 --> 00:28:25,500
Vidím, že možná prosíš
na další demonstraci.
412
00:28:25,500 --> 00:28:26,335
- Podívejte, vrchní, já...
413
00:28:26,335 --> 00:28:29,171
- Vypadáš, Wilsone, Jacqueline.
414
00:28:29,171 --> 00:28:30,881
Viděl jsem váš soubor.
415
00:28:30,881 --> 00:28:32,341
Vím, že oba tvoji rodiče jsou mrtví,
416
00:28:32,341 --> 00:28:34,509
ale pocházíš z dobré rodiny.
417
00:28:34,509 --> 00:28:37,554
Nyní odtáhněte šňůru a vyhněte se
potíže jako mor.
418
00:28:38,680 --> 00:28:40,766
Jste tady v domě zoufalých žen.
419
00:28:42,017 --> 00:28:44,061
A dlouhá, dlouhá cesta z domova.
420
00:28:45,437 --> 00:28:48,690
(jemná zlověstná hudba)
421
00:28:51,985 --> 00:28:54,488
- Mohl bys to také vědět.
422
00:28:54,488 --> 00:28:55,489
je mi to jedno.
423
00:28:58,408 --> 00:29:01,703
Stopoval jsem s
přítel ze zadního východu,
424
00:29:03,205 --> 00:29:05,916
asi před šesti měsíci.
425
00:29:09,086 --> 00:29:10,420
Pobodal jsem chlapa.
426
00:29:12,464 --> 00:29:14,383
Znásilňoval mého přítele.
427
00:29:15,968 --> 00:29:17,678
Umřel, zkurvysyn.
428
00:29:20,264 --> 00:29:22,266
- Lavelle, jak dlouho jsi tady?
429
00:29:22,266 --> 00:29:25,435
- Otec toho chlapa byl
senátor nebo tak něco.
430
00:29:25,435 --> 00:29:26,687
Mám vraždu prvního stupně.
431
00:29:28,689 --> 00:29:29,439
Jde mi o život.
432
00:29:35,195 --> 00:29:37,489
(zvonění budíku)
433
00:29:37,489 --> 00:29:40,033
(klepání)
434
00:29:40,033 --> 00:29:43,245
- [Stráž] Dnešní povinnost
úkoly následovně.
435
00:29:44,121 --> 00:29:49,084
Wilson, Cromwell, Cuttery, Jones.
436
00:29:50,836 --> 00:29:53,922
Po sprše se hlaste v kuchyni.
437
00:29:53,922 --> 00:29:58,719
Vše ostatní, zemědělská terapie.
438
00:29:58,719 --> 00:30:01,513
(kašel)
439
00:30:01,513 --> 00:30:04,474
(ženské žvatlání)
440
00:30:04,474 --> 00:30:05,600
- 595, 594, 593,
441
00:30:06,893 --> 00:30:11,189
592, 591.
(teče voda)
442
00:30:11,189 --> 00:30:13,483
(bouchání)
443
00:30:13,483 --> 00:30:15,444
588, 587, 586, 585, 584.
444
00:30:20,907 --> 00:30:22,909
(teče voda)
445
00:30:22,909 --> 00:30:25,037
- Hej všichni, pospěšte si, pojďte!
446
00:30:25,037 --> 00:30:26,997
(ženské žvatlání)
447
00:30:26,997 --> 00:30:28,623
- 578, 577, 576, 575,
448
00:30:31,626 --> 00:30:36,590
574, 573, 572.
(bouchání)
449
00:30:41,553 --> 00:30:44,097
(teče voda)
450
00:30:47,267 --> 00:30:48,810
(zlověstná hudba)
451
00:30:48,810 --> 00:30:50,771
430, 429, 428, 427, 426,
452
00:30:55,442 --> 00:30:57,319
425, 424, 422, 421...
453
00:31:01,656 --> 00:31:04,117
- Jo, změnili mě.
454
00:31:04,117 --> 00:31:06,828
Ano, pracuji dokud
Teď 3:30 ráno.
455
00:31:06,828 --> 00:31:09,790
– 420, 419, 418, 417, 416, 415, 414,
456
00:31:15,462 --> 00:31:16,880
413, 412, 411, 4...
457
00:31:24,262 --> 00:31:26,598
Sedm, šest, pět, čtyři, tři,
458
00:31:29,601 --> 00:31:32,521
čtyři dva, čtyři jedna.
459
00:31:32,521 --> 00:31:37,484
399, 398, 397, 396, 395, 394,
460
00:31:42,155 --> 00:31:46,493
393, 392, 391, 390,
(bzučení)
461
00:31:46,493 --> 00:31:48,453
389, 388, 387, 386, 385.
462
00:31:54,501 --> 00:31:57,504
(teče voda)
463
00:31:57,504 --> 00:32:00,298
(ženské žvatlání)
464
00:32:09,015 --> 00:32:11,977
(stroje bzučí)
465
00:32:13,937 --> 00:32:15,105
192, 191, 190.
466
00:32:19,025 --> 00:32:20,986
189, 188, 187, 186, 185,
467
00:32:25,699 --> 00:32:27,659
184, 183, 182, 181, 180,
468
00:32:31,288 --> 00:32:32,747
179, 178, 177, 176.
469
00:32:34,958 --> 00:32:37,502
(zlověstná hudba)
470
00:32:40,172 --> 00:32:41,339
173, 172, 171.
471
00:32:45,051 --> 00:32:47,387
Pandoro, slyšíš mě?
472
00:32:47,387 --> 00:32:48,847
170, 169.
- Pandora?
473
00:32:50,098 --> 00:32:51,183
(bouchnutí)
474
00:32:51,183 --> 00:32:53,143
- 168, 167, 166.
- Belle?
475
00:32:54,895 --> 00:32:58,648
- 165, 164, 163.
- Jak dlouho jsem tady?
476
00:32:58,648 --> 00:33:02,068
- 162, 161, 160.
477
00:33:02,068 --> 00:33:03,528
Vrátím se.
478
00:33:03,528 --> 00:33:08,492
159, 158, 157.
479
00:33:14,498 --> 00:33:19,461
(teče voda)
(ženské žvatlání)
480
00:33:20,712 --> 00:33:24,633
122, 121, 120, 119.
(zlověstná hudba)
481
00:33:24,633 --> 00:33:25,592
- Dobře holky, čas zábavy skončil.
482
00:33:25,592 --> 00:33:26,760
Pojďme se seřadit.
483
00:33:26,760 --> 00:33:30,180
Vzadu, prosím, ťuk ťuk.
484
00:33:30,180 --> 00:33:34,726
(tekoucí voda)
(ženské žvatlání)
485
00:33:34,726 --> 00:33:35,602
(zlověstná hudba)
486
00:33:35,602 --> 00:33:36,728
- Vidíš Belle?
487
00:33:37,604 --> 00:33:40,482
- 18, 17, 16.
488
00:33:40,482 --> 00:33:43,735
- 17, 18, 19, 20.
489
00:33:44,778 --> 00:33:46,238
Musí být 20.
490
00:33:51,701 --> 00:33:53,620
(bouchání)
491
00:34:01,211 --> 00:34:02,921
- Bylo to jen jedno z těch rán.
492
00:34:04,381 --> 00:34:07,133
(splachování WC)
493
00:35:01,646 --> 00:35:03,106
- Potřeboval jsem trochu soli.
494
00:35:34,846 --> 00:35:37,390
(zlověstná hudba)
495
00:35:40,810 --> 00:35:41,895
Sundej to.
496
00:35:44,439 --> 00:35:45,315
Sundej to!
497
00:35:46,566 --> 00:35:48,026
- Řekni, čteš ze rtů?
498
00:35:48,026 --> 00:35:48,777
- Cože?
499
00:35:52,739 --> 00:35:55,450
Ty synu a-
(křičí)
500
00:35:55,450 --> 00:35:57,869
(střelba)
501
00:35:57,869 --> 00:36:02,916
- Běž Maggie.
(lapající po dechu)
502
00:36:06,086 --> 00:36:07,754
(zlověstná hudba)
503
00:36:07,754 --> 00:36:08,755
- Jdeš s námi?
504
00:36:08,755 --> 00:36:09,881
co s ní?
505
00:36:09,881 --> 00:36:10,965
- Vykašli se na ni!
506
00:36:10,965 --> 00:36:12,175
A ty pak taky!
507
00:36:15,637 --> 00:36:16,346
Ježíš.
508
00:36:18,848 --> 00:36:21,184
To by mohl být začátek něčeho velkého.
509
00:36:21,184 --> 00:36:22,769
(praskání ohně)
(zlověstná hudba)
510
00:36:22,769 --> 00:36:26,856
(exploduje)
(nářek)
511
00:36:26,856 --> 00:36:29,818
(lapající po dechu)
512
00:36:29,818 --> 00:36:34,155
(exploduje)
(nářek)
513
00:36:38,076 --> 00:36:41,454
(opakovaná střelba)
514
00:36:42,455 --> 00:36:47,085
(hořící oheň)
(křičí)
515
00:36:47,961 --> 00:36:50,547
(střelba ze zbraní)
516
00:36:54,509 --> 00:36:57,137
(cinkání nože)
517
00:37:00,432 --> 00:37:02,976
(zlověstná hudba)
518
00:37:05,895 --> 00:37:10,150
(nářek)
(bručení)
519
00:37:13,111 --> 00:37:15,321
- Vzpoura.
520
00:37:15,321 --> 00:37:16,072
Povstání.
521
00:37:17,490 --> 00:37:19,409
Útok na vězeňský personál.
522
00:37:22,328 --> 00:37:25,373
A ničení federálního majetku.
523
00:37:28,168 --> 00:37:33,131
CPT!
(zlověstná hudba)
524
00:37:42,849 --> 00:37:43,850
- Jste další.
525
00:37:45,477 --> 00:37:46,895
- Mohu vidět McQueena, prosím?
526
00:37:46,895 --> 00:37:47,604
- Jasně, pojď.
527
00:37:52,692 --> 00:37:56,029
(bouchnutí dveří)
528
00:37:56,029 --> 00:37:58,573
(cinkání zámku)
529
00:38:06,956 --> 00:38:11,920
(zlověstná hudba)
(hučení stroje)
530
00:38:18,092 --> 00:38:19,719
- Dobře, polož ji na stůl.
531
00:38:19,719 --> 00:38:20,845
- Uh, v žádném případě!
532
00:38:20,845 --> 00:38:21,888
Chci vidět McQueena!
533
00:38:21,888 --> 00:38:24,015
Chci vidět správce!
534
00:38:24,015 --> 00:38:25,016
Ne, ne!
535
00:38:27,060 --> 00:38:27,936
Prosím, ne!
536
00:38:28,603 --> 00:38:31,689
McQueen řekl pouze varování.
537
00:38:32,565 --> 00:38:34,734
(nářek)
538
00:38:36,110 --> 00:38:38,863
Varování, varování.
539
00:38:38,863 --> 00:38:40,156
Chci vidět McQueena.
540
00:38:40,156 --> 00:38:40,990
Hej člověče, ty jsi zatraceně blázen.
541
00:38:40,990 --> 00:38:42,617
Chci říct, podívej se na mě.
542
00:38:42,617 --> 00:38:44,786
Podívej se na mě, podíval by ses na mě!
543
00:38:44,786 --> 00:38:46,120
Jsi blázen, tohle je znásilnění!
544
00:38:46,120 --> 00:38:48,039
- Uvolněte se.
- Chci mluvit s McQueenem.
545
00:38:48,039 --> 00:38:49,582
Tohle mi nemůžeš udělat.
546
00:38:49,582 --> 00:38:53,962
(bzučení)
(křičí)
547
00:38:58,258 --> 00:38:59,968
(křičí)
548
00:38:59,968 --> 00:39:03,805
Ne, prosím, ne, ne!
549
00:39:03,805 --> 00:39:05,974
Prosím, už nikomu neublížím.
550
00:39:05,974 --> 00:39:08,059
Slibuji ti, že nikomu neublížím.
551
00:39:08,059 --> 00:39:09,394
Prosím, prosím, nebudu...
552
00:39:09,394 --> 00:39:14,357
(křičí)
(bzučení)
553
00:39:14,566 --> 00:39:16,651
Už mi neubližuj, ano?
554
00:39:16,651 --> 00:39:21,614
(tlumený křik)
(bzučení)
555
00:39:24,367 --> 00:39:26,536
(nářek)
556
00:39:29,080 --> 00:39:33,376
(bzučení)
(křičí)
557
00:39:33,376 --> 00:39:35,086
- Ty míč-méně čeho-
558
00:39:35,086 --> 00:39:38,047
(tlumený křik)
559
00:39:39,257 --> 00:39:43,845
(bzučení)
(křičí)
560
00:39:49,601 --> 00:39:53,187
(bzučení)
(křičí)
561
00:39:53,187 --> 00:39:54,188
Znal jsem toho syna doktora
562
00:39:54,188 --> 00:39:56,149
byl 10 stop nad podlahou,
563
00:39:56,149 --> 00:39:58,234
ale nevěděl jsem, že je to zatracený Bůh
564
00:39:58,234 --> 00:40:00,486
taky zvrácený sadistický maniak.
565
00:40:01,821 --> 00:40:02,989
Ta sračka byla postavena mimo zákon.
566
00:40:04,324 --> 00:40:06,200
Nerozsvítí mě
567
00:40:06,200 --> 00:40:08,161
už ne jako zasraný vánoční stromeček.
568
00:40:09,203 --> 00:40:12,790
jdu odsud
jestli mě to sakra zabije!
569
00:40:16,461 --> 00:40:17,211
- Wilsone.
570
00:40:18,671 --> 00:40:19,422
Wilson.
571
00:40:26,846 --> 00:40:27,597
Hej.
572
00:40:29,557 --> 00:40:30,934
jsi v pořádku?
573
00:40:32,936 --> 00:40:34,979
Hej, chováš se stejně jako Bonnie.
574
00:40:36,856 --> 00:40:38,358
Poslouchat.
575
00:40:38,358 --> 00:40:41,027
Zlato, půjde to
buď v pořádku, věř mi.
576
00:40:41,027 --> 00:40:43,321
Všechno bude v pohodě.
577
00:40:43,321 --> 00:40:44,072
Super cool.
578
00:40:48,159 --> 00:40:49,118
Hej.
579
00:40:49,118 --> 00:40:51,955
Víš, co jsme zač
bude dělat příští týden?
580
00:40:51,955 --> 00:40:53,831
Pandoro, ty a já,
581
00:40:53,831 --> 00:40:58,169
budeme pít
šampaňské, jíst kaviár,
582
00:40:58,169 --> 00:41:00,546
s místností plnou mužů
jako byste nevěřili.
583
00:41:02,090 --> 00:41:03,174
No není to lepší
(bzučení budíku)
584
00:41:03,174 --> 00:41:04,759
než být šest stop pod
s hromadou červů?
585
00:41:04,759 --> 00:41:07,261
- [Důstojník] Pozor, pozor.
586
00:41:07,261 --> 00:41:09,722
Světla zhasnou za minutu.
587
00:41:09,722 --> 00:41:11,891
Zpět ke svým jednotkám.
- Dobře.
588
00:41:13,101 --> 00:41:16,187
Pozdravuj za mě červy.
589
00:41:16,187 --> 00:41:17,939
- Belle, ty jsi blázen.
590
00:41:18,856 --> 00:41:20,608
- Jo, já vím.
591
00:41:20,608 --> 00:41:23,653
Prostě dost šílený na to, abych se odsud dostal.
592
00:41:25,154 --> 00:41:30,118
(melancholická hudba)
(pláč)
593
00:41:35,164 --> 00:41:36,916
Odejdi s námi, Wilsone.
594
00:41:38,376 --> 00:41:40,294
Udělej mi laskavost.
595
00:41:40,294 --> 00:41:43,631
Proboha, prosím, vyhněte se problémům.
596
00:41:47,218 --> 00:41:49,137
- Vzal ji na hýždě,
597
00:41:50,221 --> 00:41:52,098
jak byla na zádech.
598
00:41:53,099 --> 00:41:55,351
(smích)
599
00:42:02,692 --> 00:42:05,778
Pak ho obmotala nohama.
600
00:42:11,284 --> 00:42:14,787
(zvonění budíku)
601
00:42:14,787 --> 00:42:17,540
(ťukání na tyče)
602
00:42:19,208 --> 00:42:21,169
- [Důstojník] Vzhůru a na ně, lidi.
603
00:42:21,169 --> 00:42:22,420
Vstávat a zářit.
604
00:42:24,547 --> 00:42:28,843
Wilson a Cromwell,
hlásit na klinice pro CPT,
605
00:42:28,843 --> 00:42:31,345
po zemědělském výcviku.
606
00:42:33,056 --> 00:42:34,015
- Už ne.
607
00:42:35,516 --> 00:42:38,227
– 488, 487, 486, 485, 484, 483,
608
00:42:42,607 --> 00:42:46,694
482,481.
(ženské žvatlání)
609
00:42:46,694 --> 00:42:50,239
(teče voda)
610
00:42:50,239 --> 00:42:54,577
360.
(hučení stroje)
611
00:42:54,577 --> 00:42:57,121
(teče voda)
612
00:42:58,915 --> 00:42:59,665
300.
613
00:43:04,295 --> 00:43:06,506
260, 259, 258, 257, 256, 255.
614
00:43:11,177 --> 00:43:12,553
- Pomoc!
615
00:43:12,553 --> 00:43:14,305
- Nekřič, neublížím ti.
616
00:43:14,305 --> 00:43:16,349
(bouchnutí)
617
00:43:21,521 --> 00:43:23,773
(bouchnutí)
618
00:43:26,192 --> 00:43:29,195
(pískání čajové konvice)
619
00:43:33,074 --> 00:43:34,158
- Je mrtvá.
620
00:43:36,160 --> 00:43:38,162
(bručení)
621
00:44:04,981 --> 00:44:07,191
(šeptá)
622
00:44:13,156 --> 00:44:16,117
- [Stráže] Pojď, pokračuj.
623
00:44:16,117 --> 00:44:18,077
Pojď pojď pojď.
624
00:44:19,287 --> 00:44:23,958
(křičí)
(plácnutí)
625
00:44:23,958 --> 00:44:24,709
- Pomoc!
626
00:44:25,585 --> 00:44:26,335
Někdo!
627
00:44:27,461 --> 00:44:28,921
Pomozte mi někdo!
628
00:44:28,921 --> 00:44:33,301
Neudělal jsem to!
629
00:44:33,301 --> 00:44:34,844
Někdo, zadní vrátka!
630
00:44:37,889 --> 00:44:40,766
(melancholická hudba)
631
00:44:42,852 --> 00:44:44,270
(klábosení)
632
00:44:44,270 --> 00:44:45,313
- No tak, teď jo.
633
00:44:45,313 --> 00:44:46,355
Začíná mi být trochu horko.
634
00:44:46,355 --> 00:44:48,482
Musím tu stát celý den.
635
00:44:48,482 --> 00:44:51,819
Pojď, pojď, proč ne, co?
636
00:44:51,819 --> 00:44:54,113
Buď pryč tak 15 minut.
637
00:44:54,113 --> 00:44:55,990
Za nějakým tukovým plevelem.
638
00:44:55,990 --> 00:44:58,326
Za stromem,
vězni neuvidí.
639
00:44:58,326 --> 00:44:59,410
- Strom?
640
00:44:59,410 --> 00:45:02,205
(melancholická hudba)
641
00:45:11,923 --> 00:45:16,093
- Kde potřebují práci
musí sebrat hovno.
642
00:45:20,389 --> 00:45:21,224
(křičí)
(bouchnutí)
643
00:45:21,224 --> 00:45:24,185
(napínavá hudba)
644
00:45:26,520 --> 00:45:27,355
- Pomozte jí!
645
00:45:29,899 --> 00:45:34,862
(plácnutí)
(napínavá hudba)
646
00:45:36,405 --> 00:45:38,658
(pískání na píšťalku)
647
00:45:38,658 --> 00:45:41,160
(střelba)
648
00:45:42,286 --> 00:45:43,996
- Jdi tím směrem, já to tady proříznu.
649
00:45:43,996 --> 00:45:46,958
- Ne!
(střelba)
650
00:45:46,958 --> 00:45:49,919
(napínavá hudba)
651
00:45:52,171 --> 00:45:54,507
(střelba ze zbraní)
652
00:45:58,886 --> 00:46:00,972
(lapal po dechu)
653
00:46:02,723 --> 00:46:05,935
(střelba ze zbraní)
654
00:46:05,935 --> 00:46:08,896
(napínavá hudba)
655
00:46:10,815 --> 00:46:13,401
(střelba ze zbraní)
656
00:46:20,116 --> 00:46:21,617
- Pokračuj, Maggie.
657
00:46:21,617 --> 00:46:26,580
(střelba ze zbraní)
(napínavá hudba)
658
00:46:31,502 --> 00:46:32,503
Jdi, jo!
659
00:46:34,505 --> 00:46:36,841
(střelba ze zbraní)
660
00:46:43,723 --> 00:46:45,891
(křičí)
661
00:46:51,272 --> 00:46:53,524
(střelba)
662
00:46:57,528 --> 00:46:59,822
- Nestřílejte, nestřílejte.
663
00:47:00,990 --> 00:47:05,953
(napínavá hudba)
(hučení motoru)
664
00:47:12,752 --> 00:47:14,337
- Díky za výtah.
665
00:47:15,254 --> 00:47:16,339
- Nemysli na to.
666
00:47:18,632 --> 00:47:20,051
- [Jacqueline] Víš, kam jdeme?
667
00:47:20,051 --> 00:47:21,927
- Vím, kam jdu.
668
00:47:21,927 --> 00:47:23,387
- Ví, kam jde.
669
00:47:23,596 --> 00:47:24,305
- Víš, zkrachují
670
00:47:24,513 --> 00:47:25,598
tvůj malý přítel tam vzadu
docela špatné, co?
671
00:47:27,725 --> 00:47:29,018
- Jo, myslím, že jsou.
672
00:47:30,478 --> 00:47:33,647
- Pěkně se chováš
dobré, když musíš.
673
00:47:33,647 --> 00:47:34,732
- Můžete také.
674
00:47:36,650 --> 00:47:38,152
- Měl jsem všechny nejlepší učitele, zlato.
675
00:47:38,152 --> 00:47:40,446
- V žádném případě jsem nechtěl vypadnout
676
00:47:40,446 --> 00:47:42,740
nebo vyladit jako ti ostatní slaboši.
677
00:47:42,740 --> 00:47:44,492
Pospěš si, ano?
(troubení klaksonu)
678
00:47:44,492 --> 00:47:45,868
- Hele, v klidu, hej?
679
00:47:48,204 --> 00:47:49,872
- Tak jsem se rozhodl být jako
680
00:47:49,872 --> 00:47:52,583
nejtvrdší člověk, kterého znám, Jacku.
681
00:47:52,583 --> 00:47:55,503
Zloděj, který přejížděl na železnici
já na prvním místě.
682
00:47:55,503 --> 00:47:56,295
(troubení klaksonu)
683
00:47:56,295 --> 00:47:58,297
Sakra, co ty
dělat tam, dělat to?
684
00:47:58,297 --> 00:47:59,799
- Podívejte, paní, chcete to udělat?
685
00:48:01,509 --> 00:48:03,803
- Zní to jako docela chlap.
686
00:48:03,803 --> 00:48:05,596
- Společně jsme vykradli milion bank.
687
00:48:07,223 --> 00:48:09,558
Nikdy stejné město dvakrát.
688
00:48:09,558 --> 00:48:12,561
Iowa, New Orleans, všechno málo
689
00:48:12,561 --> 00:48:15,189
venkovské město mezi tím.
(mlčení)
690
00:48:15,189 --> 00:48:16,440
Je to snadné, pokud máte zbraň
691
00:48:16,440 --> 00:48:18,609
a víte, jak se rychle pohybovat.
692
00:48:18,609 --> 00:48:20,653
- Jo, opravdu jsme to měli dole.
693
00:48:20,653 --> 00:48:21,695
- Nikdy mě nechytili.
694
00:48:22,571 --> 00:48:24,407
Až na jednou.
(bouchnutí dveří)
695
00:48:24,407 --> 00:48:26,659
Díky tomu páru koulí, Jacku.
696
00:48:27,868 --> 00:48:29,870
Sakra.
(rachotící)
697
00:48:29,870 --> 00:48:31,622
- Hej punke, kde máš Johna?
698
00:48:34,834 --> 00:48:36,168
- Hned za rohem.
699
00:48:37,670 --> 00:48:38,587
Jen následuj svůj čenich.
700
00:48:39,588 --> 00:48:40,548
- Polib mi prdel, punke.
701
00:48:46,637 --> 00:48:49,056
(štěkání psa)
702
00:48:49,056 --> 00:48:51,517
(stálá hudba)
703
00:48:56,605 --> 00:48:58,941
(štěkání psa)
704
00:49:22,756 --> 00:49:25,676
Hej, hej, kde je moje auto?
705
00:49:25,676 --> 00:49:26,844
- O čem to mluvíš?
706
00:49:26,844 --> 00:49:28,804
- Kde je moje auto, sakra?
707
00:49:28,804 --> 00:49:29,805
- O čem to mluvíš?
708
00:49:29,805 --> 00:49:30,890
Žádné auto nevidím.
709
00:49:30,890 --> 00:49:32,558
Jak poznám, že jsi měl auto?
710
00:49:32,558 --> 00:49:33,350
Hej kámo, ty jsi blázen!
(křičí)
711
00:49:33,350 --> 00:49:34,643
Počkej chlape!
712
00:49:34,643 --> 00:49:36,687
Mám tady živé ploty a kolo.
713
00:49:37,688 --> 00:49:42,568
Hovno.
(bouchnutí)
714
00:49:42,568 --> 00:49:44,737
(kliknutí na dveře)
715
00:49:44,737 --> 00:49:45,988
- No tak, ven!
716
00:49:50,451 --> 00:49:51,202
- Sakra.
717
00:49:53,996 --> 00:49:56,624
(bzučí doktor)
718
00:50:21,649 --> 00:50:24,902
(bouchnutí dveří)
719
00:50:24,902 --> 00:50:27,071
(hučení)
720
00:50:38,958 --> 00:50:40,751
- Proč dělám tyto věci?
721
00:50:40,751 --> 00:50:43,003
Měl jsem je nechat zastřelit.
722
00:50:43,003 --> 00:50:44,213
(bouchání)
723
00:50:44,213 --> 00:50:44,964
Sakra.
724
00:50:46,423 --> 00:50:47,841
Co pro mě kdy udělala?
725
00:50:48,259 --> 00:50:49,468
(bouchání)
Oh!
726
00:50:57,434 --> 00:50:59,436
♪ I když jsi starší než já ♪
727
00:50:59,436 --> 00:51:01,605
♪ V tom není rozdíl, jak vidíte ♪
728
00:51:01,605 --> 00:51:05,568
♪ Protože jsi moje zářící hvězda♪
729
00:51:05,568 --> 00:51:07,695
♪ Máte vášeň pro lásku ♪
730
00:51:07,695 --> 00:51:10,364
♪ Žárlivost na holubici ♪
731
00:51:10,364 --> 00:51:14,618
♪ Vaše rty-♪
(zpěv slábne)
732
00:51:14,618 --> 00:51:16,161
- [Dítě] Tati.
733
00:51:16,161 --> 00:51:19,456
- Ne, už ne.
(kvílení sirény)
734
00:51:19,456 --> 00:51:20,291
- Co teď?
735
00:51:31,844 --> 00:51:32,595
- Vypadni.
736
00:51:32,595 --> 00:51:35,806
Ty, pes, všichni.
(stálá hudba)
737
00:51:35,806 --> 00:51:36,807
Ven.
738
00:51:40,811 --> 00:51:43,355
Slyšeli jste někdy o a
zatčení občana, občane?
739
00:51:46,233 --> 00:51:47,818
Tohle je zatčení občana, kamaráde.
740
00:51:47,818 --> 00:51:49,236
A ty jsi-
- Použijte -
741
00:51:49,236 --> 00:51:50,029
- Randy, přines psí sušenky.
742
00:51:50,029 --> 00:51:51,238
- Použijte spojku.
743
00:51:53,824 --> 00:51:58,912
(mumlání)
(otáčení motoru)
744
00:51:58,912 --> 00:52:01,540
(pozitivní hudba)
745
00:52:06,754 --> 00:52:09,506
- Pojď, ublížím ti
jako bys chtěl být zraněn.
746
00:52:12,468 --> 00:52:16,847
(sténání)
(lapal po dechu)
747
00:52:19,224 --> 00:52:21,644
Pojď sem, velký chlapče.
748
00:52:21,644 --> 00:52:23,812
(sténání)
749
00:52:33,405 --> 00:52:35,574
(lapající po dechu)
750
00:52:47,753 --> 00:52:48,754
- Blázen?
751
00:52:49,922 --> 00:52:50,923
Bláznivá Alice!
752
00:52:52,925 --> 00:52:53,759
- Maggie!
753
00:52:53,759 --> 00:52:56,845
Maggie, z dohledu, oh wow.
754
00:52:56,845 --> 00:52:58,013
Kdy jste se dostali ven?
755
00:52:59,223 --> 00:53:00,140
- Právě teď.
756
00:53:00,933 --> 00:53:02,601
- Jak se sakra máš?
757
00:53:02,601 --> 00:53:03,769
- Tady Jacqueline Wilsonová.
758
00:53:03,769 --> 00:53:04,687
Je trochu zvláštní, ale je v pohodě.
759
00:53:04,687 --> 00:53:05,437
- Blázen.
- Ahoj.
760
00:53:06,355 --> 00:53:07,147
- A potřebuje používat telefon.
761
00:53:07,147 --> 00:53:08,649
- Je to tady dole.
762
00:53:08,649 --> 00:53:10,693
- Co je s tím nesmyslem?
763
00:53:10,693 --> 00:53:12,569
- Dostal jsem výpověď v továrně.
764
00:53:12,569 --> 00:53:13,529
co budeš dělat?
765
00:53:13,529 --> 00:53:17,366
- Co budeš dělat?
766
00:53:17,366 --> 00:53:19,535
- Sakra, no tak, ženská.
767
00:53:21,662 --> 00:53:23,414
- Sparky, mám tě.
768
00:53:23,414 --> 00:53:25,457
Poslouchej, tady Wilson, potřebuji Jakea,
769
00:53:25,457 --> 00:53:27,042
a potřebuji nějaké ID.
770
00:53:27,042 --> 00:53:28,794
- Sakra.
771
00:53:28,794 --> 00:53:29,545
A Billy?
772
00:53:30,421 --> 00:53:31,797
- Zatkli.
773
00:53:31,797 --> 00:53:32,798
- Franku.
774
00:53:33,966 --> 00:53:34,717
- Mrtvý.
775
00:53:38,429 --> 00:53:40,431
- Ne Sparky, nemůže být mrtvý.
776
00:53:44,268 --> 00:53:46,937
(pozitivní hudba)
777
00:53:56,029 --> 00:53:57,072
-Tak Carolyn.
778
00:53:57,906 --> 00:53:59,158
(bouchnutí)
779
00:53:59,158 --> 00:54:00,743
- Jste zatčen pro podezření
780
00:54:00,743 --> 00:54:02,494
obtěžování a prostituce.
781
00:54:02,494 --> 00:54:05,038
Cokoli chcete říct
může být stíháno proti vám.
782
00:54:05,038 --> 00:54:05,831
- To je urážka!
783
00:54:05,831 --> 00:54:09,877
- Cokoli chceš říct
může být stíháno proti vám!
784
00:54:09,877 --> 00:54:11,879
A to platí i pro tebe, miláčku.
785
00:54:11,879 --> 00:54:13,005
- Jak říkáš, kamaráde.
786
00:54:13,005 --> 00:54:15,007
Nikam s tebou nepůjdu.
787
00:54:15,007 --> 00:54:16,216
- Pojď, blázen!
788
00:54:18,218 --> 00:54:20,387
(sténání)
789
00:54:21,263 --> 00:54:23,474
(plácnutí)
790
00:54:23,682 --> 00:54:24,808
- Sakra.
791
00:54:25,809 --> 00:54:26,894
Tohle je pro mě.
792
00:54:26,894 --> 00:54:29,062
Už mě čeká dvojité podmínečné propuštění.
793
00:54:29,062 --> 00:54:29,980
- Kecy, blázen.
794
00:54:29,980 --> 00:54:31,899
Neznáte nějaké místo, kde bychom se mohli schovat?
795
00:54:31,899 --> 00:54:32,733
- Místo mé sestry.
796
00:54:32,733 --> 00:54:33,525
- Je to skvělé?
797
00:54:33,525 --> 00:54:34,443
- Děláš si srandu?
798
00:54:34,443 --> 00:54:35,652
Je šílenější než já.
799
00:54:36,528 --> 00:54:37,279
- Dobře.
800
00:54:38,197 --> 00:54:40,407
Získejte více než vy
vyjednáno, miláčku?
801
00:54:43,076 --> 00:54:44,286
-Víte, doktore,
802
00:54:44,286 --> 00:54:46,455
je tolik věcí
o moderní technologii
803
00:54:46,455 --> 00:54:48,999
že nerozumím.
804
00:54:48,999 --> 00:54:50,626
Věci, které musí být křišťálově čisté
805
00:54:50,626 --> 00:54:52,294
vědci, jako jste vy.
806
00:54:54,046 --> 00:54:56,048
Rakety na Měsíc,
807
00:54:56,048 --> 00:54:59,134
korigovat lidské chování
s léky a operací.
808
00:55:01,094 --> 00:55:02,179
Nevím.
809
00:55:02,179 --> 00:55:03,889
Možná jsem jen staromódní.
810
00:55:05,057 --> 00:55:08,352
(tikající psací stroj)
811
00:55:08,352 --> 00:55:09,937
Ta věc není zapnutá, že?
812
00:55:11,063 --> 00:55:13,106
(kliknutí)
813
00:55:15,108 --> 00:55:17,945
Chovanec zavraždí vedoucí kuchyně.
814
00:55:21,281 --> 00:55:25,035
Stejně velká tragédie pro vězně
jako je tomu u staré paní.
815
00:55:26,203 --> 00:55:28,664
A mně taky, protože vidíš,
816
00:55:30,082 --> 00:55:31,959
Jsem zodpovědný za oba.
817
00:55:34,253 --> 00:55:38,215
Můžete mě ujistit, že toto
vaše operace nebude
818
00:55:40,050 --> 00:55:42,010
to radikálně zaručit
819
00:55:43,637 --> 00:55:45,472
schopnost této dívky k násilí
820
00:55:45,472 --> 00:55:47,808
bude zcela osvobozen?
821
00:55:47,808 --> 00:55:50,227
- Zabít tu bezmocnou starou ženu.
822
00:55:50,227 --> 00:55:50,978
- Navždy.
823
00:55:52,020 --> 00:55:54,022
Jediným otočením vrtačky.
824
00:55:54,940 --> 00:55:56,984
Viděli jste zjemňující efekt
825
00:55:56,984 --> 00:55:58,193
bylo to na Flowers, Bonnie.
826
00:56:00,863 --> 00:56:01,613
- Tak tedy.
827
00:56:03,198 --> 00:56:03,949
Budiž.
828
00:56:06,910 --> 00:56:08,036
Oh, ujistíš se, samozřejmě,
829
00:56:08,036 --> 00:56:10,038
že podepíše dobrovolné propuštění.
830
00:56:10,038 --> 00:56:11,415
- Ano, samozřejmě.
831
00:56:13,458 --> 00:56:14,251
- Děkuji, doktore.
832
00:56:15,961 --> 00:56:17,004
(povzdech)
833
00:56:17,004 --> 00:56:18,005
- Nerad to zmiňuji.
834
00:56:18,005 --> 00:56:18,881
- Uprchlíci?
835
00:56:19,840 --> 00:56:20,591
Nebojte se.
836
00:56:21,967 --> 00:56:22,926
Budou zpátky.
837
00:56:27,598 --> 00:56:30,017
(pozitivní hudba)
838
00:56:32,102 --> 00:56:33,729
- Tohle je život.
839
00:56:33,729 --> 00:56:35,105
Je tohle život?
- [Jacqueline] Život.
840
00:56:35,105 --> 00:56:36,565
- Hej, zkontroloval jsi vzhled
841
00:56:36,565 --> 00:56:37,816
na obličeji toho odznaku
842
00:56:37,816 --> 00:56:39,985
když ho Wilson dostal
přímo mezi nohama?
843
00:56:40,986 --> 00:56:41,987
To bylo krásné.
844
00:56:41,987 --> 00:56:43,113
- Co teď budeš dělat, Wilsone?
845
00:56:43,113 --> 00:56:44,114
- Nevím.
846
00:56:44,114 --> 00:56:46,575
- Chtěl bys vydělat nějaké dolary?
847
00:56:46,575 --> 00:56:48,285
Alice má tip na jednoduché.
848
00:56:48,285 --> 00:56:49,828
- Mohlo by to být nezákonné.
849
00:56:50,746 --> 00:56:53,165
- [Jacqueline] Jo, já
mohl použít nějaké peníze.
850
00:56:53,165 --> 00:56:55,000
- Znáš toho svého přítele Sparkyho,
851
00:56:55,000 --> 00:56:57,044
mohl by nám sehnat nějaké zbraně
a dobrá sada kol?
852
00:56:57,044 --> 00:56:59,129
- Říká, že může dostat cokoliv.
853
00:56:59,129 --> 00:57:00,505
- Tak mu zavolejte.
854
00:57:00,505 --> 00:57:02,132
- Zavoláme mu.
855
00:57:08,180 --> 00:57:10,140
- Belle Tysonová.
(plácnutí)
856
00:57:10,140 --> 00:57:11,391
Pokud chcete podmínečné propuštění.
857
00:57:13,352 --> 00:57:15,145
Chcete se dostat z vězení?
858
00:57:19,024 --> 00:57:19,775
- Já ano.
859
00:57:21,735 --> 00:57:24,154
- Chci, abyste podepsal formulář
(zlověstná hudba)
860
00:57:24,154 --> 00:57:26,323
to mi umožní
udělej na tobě nějakou práci.
861
00:57:27,449 --> 00:57:28,742
Aby mě uspokojil.
862
00:57:32,079 --> 00:57:34,164
Že je v pořádku, že tě podmínečně propustíš,
863
00:57:34,164 --> 00:57:35,332
že nejste hrozbou pro komunitu.
864
00:57:35,332 --> 00:57:36,541
Je to dohoda?
865
00:57:38,043 --> 00:57:40,045
Nechceš znovu zabíjet, že ne?
866
00:57:41,964 --> 00:57:43,215
Je to dohoda, Belle?
867
00:57:44,132 --> 00:57:45,133
- Aha.
868
00:57:49,054 --> 00:57:50,806
- Proboha, nebudete toho litovat.
869
00:58:07,197 --> 00:58:09,366
(bouchání)
870
00:58:16,206 --> 00:58:17,541
- Tvé chování bylo dobré,
871
00:58:17,541 --> 00:58:19,918
před incidentem v háji.
872
00:58:19,918 --> 00:58:21,086
Nevím.
873
00:58:21,086 --> 00:58:23,296
Možná to bylo negativum
vliv vašeho příbuzného z buňky
874
00:58:23,296 --> 00:58:25,465
to tě přimělo porušit svůj vzor.
875
00:58:25,465 --> 00:58:26,299
- Možná to bylo.
876
00:58:27,259 --> 00:58:29,052
- Ano, můžete mít nárok na podmínečné propuštění
877
00:58:29,052 --> 00:58:31,430
za osm až 10 let, pokud
udržujete svůj záznam čistý.
878
00:58:32,556 --> 00:58:35,308
Nyní jsem dočasně zadržel
na vaší korekční terapii.
879
00:58:37,060 --> 00:58:39,021
A dal jsem ti práci na klinice.
880
00:58:40,439 --> 00:58:42,983
Tak toho využijte.
881
00:58:42,983 --> 00:58:45,193
Mějte oči otevřené a učte se.
882
00:59:05,714 --> 00:59:08,258
(bouchnutí dveří)
883
00:59:14,264 --> 00:59:17,059
(bouchnutí dveří)
884
00:59:42,667 --> 00:59:45,295
- Brzy vám bude lépe.
885
00:59:45,295 --> 00:59:46,254
Nechte to na mně.
886
00:59:52,427 --> 00:59:54,262
Nechte to na mně.
887
01:00:13,824 --> 01:00:14,574
Dobře.
888
01:00:27,337 --> 01:00:30,132
(bouchnutí dveří)
889
01:00:51,278 --> 01:00:54,072
(bouchnutí dveří)
890
01:01:10,297 --> 01:01:13,300
(kliknutí fotoaparátu)
891
01:01:22,350 --> 01:01:25,103
(kliknutí fotoaparátu)
892
01:01:34,654 --> 01:01:36,823
(lapající po dechu)
893
01:01:43,538 --> 01:01:45,707
(lapající po dechu)
894
01:01:49,336 --> 01:01:54,299
(kliknutí fotoaparátu)
(zlověstná hudba)
895
01:02:02,224 --> 01:02:04,976
(kliknutí fotoaparátu)
896
01:02:14,236 --> 01:02:16,780
(zlověstná hudba)
897
01:02:26,414 --> 01:02:27,999
(pláč)
898
01:02:28,208 --> 01:02:28,833
(zapínání na zip)
899
01:02:32,337 --> 01:02:35,131
(pláč)
900
01:02:37,467 --> 01:02:40,178
(pozitivní hudba)
901
01:02:43,223 --> 01:02:45,976
(hučení motoru)
902
01:03:12,544 --> 01:03:15,672
- Ke zdi, paní, pohyb, pohyb!
903
01:03:20,927 --> 01:03:23,722
- Tomu nevěřím.
- Já ano.
904
01:03:23,722 --> 01:03:24,681
Pospěšte si!
905
01:03:25,640 --> 01:03:28,518
Ani nehýbej tím svým pěkným zadkem.
906
01:03:28,518 --> 01:03:30,979
Získejte peníze v těch pytlích.
907
01:03:30,979 --> 01:03:32,605
(střelba)
(zvonění budíku)
908
01:03:32,605 --> 01:03:35,567
(kašel)
909
01:03:35,567 --> 01:03:36,526
- Do prdele.
910
01:03:43,408 --> 01:03:44,784
- Pane, prosím.
911
01:03:44,784 --> 01:03:47,245
Myslím, že omdlím, kdyby
Nemůžu si dát cigaretu.
912
01:03:47,245 --> 01:03:48,038
- Tak slabý!
913
01:03:48,038 --> 01:03:48,747
- Oh prosím!
914
01:03:49,664 --> 01:03:51,374
- Zapal, zlato.
915
01:03:51,374 --> 01:03:53,626
(střelba)
916
01:03:55,545 --> 01:03:56,629
- Ty!
917
01:03:56,629 --> 01:03:57,756
- Dobře buckeroo, zvedni je,
918
01:03:57,756 --> 01:04:00,633
a myslím tvé ruce.
919
01:04:00,633 --> 01:04:01,926
- Oh, zlato.
920
01:04:01,926 --> 01:04:04,471
- Pospěšte si s těmi taškami.
921
01:04:04,471 --> 01:04:06,139
(hučení motoru)
922
01:04:06,139 --> 01:04:09,184
(kvílení sirén)
(skřípání pneumatik)
923
01:04:09,184 --> 01:04:10,518
Dobře, kámo, hýbej se.
924
01:04:12,729 --> 01:04:14,314
- Tady se na tebe dívám, zlato.
925
01:04:14,314 --> 01:04:15,565
- Dobře, hýbej se.
926
01:04:18,401 --> 01:04:19,152
- Pojď!
927
01:04:19,861 --> 01:04:20,862
- Drž se!
928
01:04:21,071 --> 01:04:22,447
- Tobě taky, drahoušku.
929
01:04:22,447 --> 01:04:25,033
(střelba ze zbraní)
930
01:04:32,123 --> 01:04:34,542
(pozitivní hudba)
931
01:04:45,011 --> 01:04:47,680
(zvonění budíku)
932
01:04:47,680 --> 01:04:48,640
Sbohem teď!
933
01:04:51,684 --> 01:04:54,354
(pozitivní hudba)
934
01:05:06,324 --> 01:05:09,285
- Psycho-chirurgie, myslíš, když oni
935
01:05:11,538 --> 01:05:16,167
uříznout kus mozku člověka, aby-
936
01:05:16,167 --> 01:05:19,129
- Omezte tok násilí
tendence u jedince.
937
01:05:20,046 --> 01:05:22,507
Tím, že ji zlikvidujete
schopnosti to udržet
938
01:05:22,507 --> 01:05:24,426
násilné myšlenky na libovolně dlouhou dobu.
939
01:05:28,096 --> 01:05:28,805
- Ano.
940
01:05:30,014 --> 01:05:31,474
A co jejich další myšlenky?
941
01:05:34,352 --> 01:05:37,230
(ženské žvatlání)
942
01:05:58,168 --> 01:05:58,918
Pandora.
943
01:06:02,172 --> 01:06:03,298
Je to o Belle.
944
01:06:05,633 --> 01:06:06,718
- A co Belle?
945
01:06:06,718 --> 01:06:09,429
- No, to není moje věc,
946
01:06:09,429 --> 01:06:11,931
ale opravdu to dělají
divné věci pro ni.
947
01:06:11,931 --> 01:06:13,641
- Vyplivni to, holka.
948
01:06:13,641 --> 01:06:15,727
- Doktor, je blázen.
949
01:06:24,819 --> 01:06:25,695
- Museli ti dát
950
01:06:25,695 --> 01:06:27,655
jeden otřes je tam příliš mnoho, sestro.
951
01:06:27,655 --> 01:06:29,616
Jste v nebezpečném rozpoložení.
952
01:06:30,492 --> 01:06:31,826
- Musím se pro ně vrátit.
953
01:06:31,826 --> 01:06:33,161
- To je tvůj problém!
954
01:06:33,161 --> 01:06:35,497
Nedávám zadek
v závěsu pro ně.
955
01:06:35,497 --> 01:06:37,123
- Za vaši pomoc zaplatím slušné peníze.
956
01:06:37,123 --> 01:06:38,875
Mám spolehlivý plán.
957
01:06:38,875 --> 01:06:41,711
- Máš nemožné
zasraný sen, prdelko.
958
01:06:41,711 --> 01:06:42,462
Šílený.
959
01:06:44,589 --> 01:06:46,591
- Nikdy předtím, a to je špatné.
960
01:06:46,591 --> 01:06:47,717
- Správně.
961
01:06:47,717 --> 01:06:49,969
- Ale nebudou očekávat
to, a to je dobře.
962
01:06:49,969 --> 01:06:51,095
- Správně.
963
01:06:51,095 --> 01:06:52,555
- Určitě bych toho doktora rád potkal
964
01:06:52,555 --> 01:06:54,224
vy dva jste mi o tom vyprávěli.
965
01:06:55,642 --> 01:06:56,851
Cena je také správná, Maggie.
966
01:07:06,152 --> 01:07:07,862
- Já se nevrátím dovnitř.
967
01:07:07,862 --> 01:07:09,155
- Nebudeš muset.
968
01:07:11,991 --> 01:07:12,742
- Dobře.
969
01:07:15,578 --> 01:07:17,539
(hučení)
970
01:07:17,539 --> 01:07:18,706
- Čau doktore!
971
01:07:18,706 --> 01:07:23,127
(klepání)
(klábosení)
972
01:07:32,679 --> 01:07:36,015
(jemná melancholická hudba)
973
01:07:43,898 --> 01:07:46,818
(vrtání vrtáku)
974
01:08:12,176 --> 01:08:14,804
- Je tam všem dobře?
975
01:08:14,804 --> 01:08:17,682
- Sakra, musel jsem
chcanky asi dvě hodiny.
976
01:08:24,689 --> 01:08:25,440
- Bernice!
977
01:08:26,899 --> 01:08:28,401
Musí to být jeden z těch uprchlíků.
978
01:08:35,825 --> 01:08:36,868
- Sakra.
979
01:08:36,868 --> 01:08:38,745
Hej, kdy tam vůbec dorazíme?
980
01:08:43,583 --> 01:08:45,793
- Dobře, kamaráde, teď hezky a jednoduše.
981
01:08:45,793 --> 01:08:46,544
Pusť tu láhev.
982
01:08:47,920 --> 01:08:49,797
Už ti nic nevaří, sádlo prdelku.
983
01:08:49,797 --> 01:08:54,594
(střelba ze zbraní)
(křičí)
984
01:08:55,803 --> 01:08:56,763
Bože.
985
01:08:57,889 --> 01:08:59,349
Je to jen škrábanec.
986
01:08:59,349 --> 01:09:01,601
Má někdo náplast?
987
01:09:01,601 --> 01:09:02,393
- Bandaid, bandaid.
988
01:09:04,312 --> 01:09:05,730
- Jmenuji se Crazy, zlato.
989
01:09:05,730 --> 01:09:07,106
jaký je tvůj?
990
01:09:07,106 --> 01:09:08,232
- Bernice.
991
01:09:08,232 --> 01:09:09,859
- Dvě možnosti, Bernice.
992
01:09:09,859 --> 01:09:11,694
Udělej, co říkáme, počínaje teď,
993
01:09:11,694 --> 01:09:13,780
nebo se rozloučit se světem.
994
01:09:13,780 --> 01:09:15,198
- Vezmu první.
995
01:09:15,198 --> 01:09:17,867
(pozitivní hudba)
996
01:09:26,834 --> 01:09:29,295
- Kdo byli ti muži?
997
01:09:29,295 --> 01:09:31,798
Pozor, přichází jízda.
998
01:09:34,509 --> 01:09:37,387
- Ahoj, pěkně vybíjená miminka
999
01:09:37,387 --> 01:09:38,262
Pojďte dál.
1000
01:09:39,472 --> 01:09:41,516
Všechny druhy dobrých věcí.
1001
01:09:44,310 --> 01:09:46,938
(otáčení motoru)
1002
01:09:53,152 --> 01:09:55,321
(hučení)
1003
01:10:01,744 --> 01:10:04,288
(bouchnutí dveří)
1004
01:10:28,646 --> 01:10:31,190
(tikání hodin)
1005
01:10:49,917 --> 01:10:53,045
- Stráže, stráže, jsem zraněný!
1006
01:10:53,045 --> 01:10:55,798
(hučení motoru)
1007
01:11:04,307 --> 01:11:05,850
- Vítej doma, chlapče.
1008
01:11:09,020 --> 01:11:11,355
- Ahoj Bernice.
- Ahoj.
1009
01:11:11,355 --> 01:11:12,398
- Hej, kde je Biff?
1010
01:11:14,066 --> 01:11:16,152
- Dostal potlesk.
(smích)
1011
01:11:16,152 --> 01:11:18,029
- Nechte nás projít, máme velké zpoždění.
1012
01:11:18,029 --> 01:11:19,113
- Dobře, pokračuj.
1013
01:11:29,040 --> 01:11:31,584
(tikání hodin)
1014
01:11:44,222 --> 01:11:47,058
(hučení stroje)
1015
01:11:50,019 --> 01:11:52,897
(bzučí doktor)
1016
01:11:53,898 --> 01:11:55,775
(lapající po dechu)
1017
01:11:55,775 --> 01:11:57,109
- Je tady doktor?
- Ano.
1018
01:11:57,109 --> 01:11:58,194
- Dobře, přihlaste se.
1019
01:12:02,031 --> 01:12:03,366
- Kde je?
1020
01:12:03,366 --> 01:12:08,329
- Tady.
1021
01:12:09,956 --> 01:12:11,499
(bzučí doktor)
(tikání hodin)
1022
01:12:11,499 --> 01:12:12,250
- Skalpel.
1023
01:12:21,008 --> 01:12:23,803
(hučení stroje)
1024
01:12:23,803 --> 01:12:25,179
- Nevkládejte na ni další prst.
1025
01:12:25,388 --> 01:12:26,305
- Jak se opovažuješ, vypadni odtud!
1026
01:12:26,514 --> 01:12:27,640
- Ne!
1027
01:12:29,642 --> 01:12:30,434
- SZO?
1028
01:12:30,434 --> 01:12:32,436
- Doktore, už je uvnitř?
1029
01:12:32,436 --> 01:12:33,980
- Jo, myslím, že je tady.
1030
01:12:33,980 --> 01:12:37,066
- Dej jí něco, co ji probudí.
1031
01:12:38,818 --> 01:12:41,946
(tikání hodin)
1032
01:12:41,946 --> 01:12:42,905
- To není možné.
1033
01:12:44,073 --> 01:12:45,825
- Tvůj život na tom závisí, zlato.
1034
01:12:45,825 --> 01:12:46,576
- Williamsi.
1035
01:12:47,785 --> 01:12:49,161
Uklidni se.
1036
01:12:49,161 --> 01:12:50,997
Odhoď nůž, odhoď nůž, drahoušku.
1037
01:12:50,997 --> 01:12:53,082
Pokračuj, dej mi
nůž, dej mi nůž.
1038
01:12:53,082 --> 01:12:55,293
- Zapomeň na to, McQueene, jen na to zapomeň!
1039
01:12:57,169 --> 01:12:59,046
(natahovací pistole)
1040
01:12:59,046 --> 01:13:01,090
(bouchnutí)
1041
01:13:01,090 --> 01:13:03,676
- Vrať se, nebo něco udělej!
1042
01:13:03,676 --> 01:13:04,927
(nářek)
1043
01:13:04,927 --> 01:13:06,929
- Máš nějaký telefon
volání, McQueene.
1044
01:13:06,929 --> 01:13:07,972
- Nebuď absurdní.
1045
01:13:07,972 --> 01:13:10,474
- Teď!
(zvoní telefon)
1046
01:13:10,474 --> 01:13:12,685
- Superintendentův
důstojník, mluví Pinter.
1047
01:13:16,147 --> 01:13:17,023
Ano.
1048
01:13:19,191 --> 01:13:21,402
Sundej mu kalhoty, bránu.
1049
01:13:21,402 --> 01:13:22,445
- Říkají, že mě zabijí
(tikání hodin)
1050
01:13:22,445 --> 01:13:23,905
pokud neodpovíme na dopis.
1051
01:13:24,822 --> 01:13:27,033
Věřím, že jsou
dost zoufalý, aby to udělal.
1052
01:13:27,992 --> 01:13:30,202
Pinter!
- To je dobrý.
1053
01:13:30,202 --> 01:13:32,330
- Superintendent.
(odposlouchávání telefonu)
1054
01:13:32,330 --> 01:13:35,207
Bože můj.
(bouchnutí telefonu)
1055
01:13:35,207 --> 01:13:38,002
(tikání hodin)
1056
01:13:51,474 --> 01:13:53,100
- Co se děje, Pandoro?
1057
01:13:58,022 --> 01:14:00,024
- Utíkáme odsud, Belle.
1058
01:14:00,024 --> 01:14:01,233
- Co to trvá tak dlouho?
1059
01:14:11,202 --> 01:14:12,954
- Jsou tam formuláře.
1060
01:14:15,289 --> 01:14:16,999
Vaše obrázky také.
1061
01:14:20,878 --> 01:14:21,879
(lapající po dechu)
1062
01:14:21,879 --> 01:14:23,756
- Jime, jak jsi mohl?
1063
01:14:25,049 --> 01:14:29,303
(polknutí)
(plácnutí)
1064
01:14:33,683 --> 01:14:34,558
- Dobře.
1065
01:14:38,688 --> 01:14:40,940
(bručení)
1066
01:14:43,651 --> 01:14:46,195
(tikání hodin)
1067
01:14:48,197 --> 01:14:49,448
- Raději se modlete za svůj lid
1068
01:14:49,448 --> 01:14:51,117
nezkouším nic vtipného, dámo.
1069
01:14:55,079 --> 01:14:56,956
Víš, takhle vypadáš fakt dobře.
1070
01:15:07,133 --> 01:15:09,927
Co to sakra trvá tak dlouho?
1071
01:15:29,780 --> 01:15:32,908
(kvílení sirény)
1072
01:15:32,908 --> 01:15:33,784
- Pojďme.
1073
01:15:35,244 --> 01:15:37,121
- Pusť mě odtud!
1074
01:16:02,563 --> 01:16:04,148
Jdeme, pojďme.
1075
01:16:05,274 --> 01:16:07,943
(otáčení motoru)
1076
01:16:22,458 --> 01:16:25,169
(vytí větru)
1077
01:16:43,395 --> 01:16:44,563
- Drž to, sakra.
1078
01:16:51,403 --> 01:16:54,156
(hučení motoru)
1079
01:17:06,168 --> 01:17:08,587
(troubení klaksonu)
1080
01:17:13,259 --> 01:17:15,261
-Vydrž, vydrž, vydrž!
1081
01:17:16,554 --> 01:17:18,430
(střelba ze zbraní)
1082
01:17:18,430 --> 01:17:20,141
- Řidiči, co to je?
1083
01:17:20,141 --> 01:17:22,059
(křičí)
(střelba ze zbraní)
1084
01:17:22,059 --> 01:17:24,687
- Tohle musí být ženské vězení.
1085
01:17:24,687 --> 01:17:29,650
- Počkejte!
(střelba ze zbraní)
1086
01:17:31,110 --> 01:17:33,028
- Pojď, blázen!
1087
01:17:33,028 --> 01:17:35,364
(střelba ze zbraní)
1088
01:17:38,826 --> 01:17:40,035
(skřípání pneumatik)
1089
01:17:40,035 --> 01:17:44,582
(střelba ze zbraní)
(nářek)
1090
01:17:49,670 --> 01:17:52,047
(křičí)
1091
01:17:58,470 --> 01:18:01,098
Někteří z nás se tam nemohli jen tak vrátit!
1092
01:18:01,098 --> 01:18:04,185
(střelba ze zbraní)
1093
01:18:04,185 --> 01:18:07,354
- Zasraný kočičky!
(střelba ze zbraní)
1094
01:18:07,354 --> 01:18:09,523
(lapající po dechu)
1095
01:18:11,358 --> 01:18:13,944
(střelba ze zbraní)
1096
01:18:16,155 --> 01:18:17,740
- Sakra!
1097
01:18:17,740 --> 01:18:20,910
(hučení motoru)
1098
01:18:20,910 --> 01:18:25,873
(skřípání pneumatik)
(střelba ze zbraní)
1099
01:18:28,626 --> 01:18:30,794
(nářek)
1100
01:18:31,921 --> 01:18:34,256
(střelba ze zbraní)
1101
01:18:52,358 --> 01:18:53,776
Pojď!
1102
01:18:53,776 --> 01:18:56,362
(střelba ze zbraní)
1103
01:19:02,326 --> 01:19:05,704
(otáčení motoru)
(střelba ze zbraní)
1104
01:19:05,704 --> 01:19:10,668
(napínavá hudba)
(skřípání pneumatik)
1105
01:19:16,131 --> 01:19:19,802
(pozitivní instrumentální hudba)